"Make" vs. "Do": The Simple Rule
"Make" vs. "Do": La regla sencilla
English
Spanish speakers mix these up constantly because both can translate to "hacer." Here's the rule that actually sticks: use MAKE when you're creating or producing something — make a cake, make a mistake, make a decision, make a plan. Use DO for activities, tasks, and general actions — do homework, do the dishes, do exercise, do your best.
Quick test: can you hold the result in your hands (a cake, a decision, a plan)? Probably MAKE. Is it more of an action or a task? Probably DO. There are exceptions (do business, make sense), but this rule gets you right about 90% of the time.
Explicación en español
A los hispanohablantes se les confunden constantemente porque ambos se traducen como "hacer." Esta es la regla que de verdad se queda: usa MAKE cuando creas o produces algo — make a cake, make a mistake, make a decision, make a plan. Usa DO para actividades, tareas y acciones generales — do homework, do the dishes, do exercise, do your best.
Prueba rápida: ¿puedes sostener el resultado en las manos (un pastel, una decisión, un plan)? Probablemente MAKE. ¿Es más una acción o una tarea? Probablemente DO. Hay excepciones (do business, make sense), pero esta regla acierta el 90% de las veces.